Bienvenue !

Portrait jardin extérieur

 Je me présente : Natalia, exploratrice linguistique. Je serai votre guide dans la galaxie des mots et vous ouvrirai des portes vers d’autres publics et cultures, pour vous aider à atteindre vos objectifs.

Née en Russie et arrivée en France étant enfant, j’ai naturellement eu recours à la traduction et à l’interprétariat pour faire le lien entre ces deux univers. Mon bagage culturel et linguistique russe a donc rapidement été complété par la langue et les références culturelles françaises. Les univers anglophone et hispanophone se sont ajoutés par la suite.

Intéressée aussi bien par les sciences exactes et naturelles que les sciences humaines et sociales, je suis de nature curieuse. D’ailleurs, mes loisirs et centres d’intérêt reflètent bien cela puisqu’ils vont de la SF au roller en passant par l’écologie et le jeu de rôle.

La tête parfois dans les étoiles mais les pieds sur terre, j’adopte une approche rigoureuse dans mon travail, ce qui ne m’empêche pas d’avoir une pointe de créativité. Après un stage de fin d’études concluant qui m’a permis de découvrir le domaine humanitaire, j’ai décroché un master en traduction spécialisée multilingue à l’université de Lille. Au fil des ans et des projets, je prends plaisir à apprendre et à me perfectionner pour mettre la traduction au service de l’Humain et de la nature.

Suivez-moi sur les réseaux sociaux

C’est parti ?